colour

['kʌlə] 1. сущ.; брит.; амер. color

1) цвет; оттенок; тон; колер

out of colour — выцветший, выгоревший

without colour — бесцветный

primary / simple / fundamental colours — основные цвета

Snakes' colour discrimination is poor, the researchers say. — Исследователи говорят, что змеи плохо различают цвета.

- colour screen

Syn:

hue I

2) краска; красящее вещество, пигмент

This one is painted in dark colours. — Эта картина написана тёмными красками.

- colour pan

3) цвет лица; румянец

- gain colour

- lose colour
- change colour

4) = skin colour цвет кожи (кроме белого)

In my opinion, mandatory age retirement is as discriminatory as sex, ethnic and color discrimination. — По моему мнению, обязательный выход на пенсию по достижении определённого возраста - это такая же несправедливость, как дискриминация по цвету кожи, половому или этническому признаку.

5) (colours) яркая одежда

- dress in colours

6) индивидуальность, яркая личность

7) обычно мн.; воен. знамя, флаг; штандарт

President's colour — президентский штандарт

- regimental colour

- colour guard

8) (the colours) подъём или спуск флага

Five minutes to colours, sir. — До поднятия флага осталось пять минут, сэр.

9) (the colours) служба в армии, военная служба;

- with the colours

- desert the colours
- join the colours
- call to the colours

10) (colours) герб (семьи, рода)

11) (colours) форменная одежда, форма (армейская, спортивная, какой-л. школы, университета)

12) (colours) употр. с гл. в ед. представитель команды

There are only two old colours in the new Oxford team. — В новой оксфордской команде есть только два "старика".

13) = colouring колорит

- local colour

14) свет, вид (в котором что-л. представляется)

- cast a false colour on smth.

- put a false colour on smth.
- come out in one's true colours
- paint in true colours
- lay on the colours too thickly

Syn:

pretence, pretext, cloak

15) муз.; лингв. оттенок, тембр

16) лингв. смысловой оттенок, оттенок значения (у слова)

17) предлог, повод

under colour (of smth.) — под предлогом (чего-л.)

••

to see the colour of smb.'s money — получить деньги от кого-л.

to take one's colour from smb. — подражать кому-л.

to stick to one's colours — оставаться до конца верным своим убеждениям

to nail one's colours to the mast — открыто отстаивать свои убеждения; проявлять настойчивость; не отступать

to sail under false colours — обманывать, лицемерить

- come off with flying colours

2. гл.; брит.; амер. color

1)

а) красить, окрашивать

Many women begin colouring their hair in their mid-30s. — Многие женщины начинают красить волосы к тридцати пяти годам.

Rivers and lakes are often coloured green by algae. — Речная и озёрная вода часто зеленеет от водорослей.

Syn:

dye 2., paint 2., stain 2., tinge 2., tint 2.

Ant:

bleach 2.

б) краситься, окрашиваться

How long have you been colouring? — Вы давно краситесь (красите свои волосы)?

In the same pan, fry the chopped shallot and pancetta until they start to colour. — Положить нашинкованный шалот и панцетту в ту же самую сковороду и жарить до тех пор, пока они не начнут приобретать золотистый оттенок.

2) = colour in

а) раскрашивать

The child coloured in the picture. — Малыш раскрасил картинку.

б) заниматься раскрашиванием

3) = colour up краснеть, зардеться

Andrew couldn't help noticing that she coloured slightly. — Эндрю не мог не заметить, что она слегка покраснела.

Mary coloured up when Jim praised her cooking. — Мэри залилась румянцем, когда Джим похвалил её стряпню.

- colour the reply

Syn:

blush 2.

4) влиять; иметь решающее влияние

Don't allow your friends' opinions to colour your judgement. — Не позволяй суждениям друзей влиять на твоё собственное мнение.

In all these cases it is the motive that colours the act. — Во всех этих случаях оценку поступка целиком определяет его мотив.

5) зреть (приобретать характерный для зрелых плодов оттенок)

Tomatoes colour if left in dark place. — Если помидоры оставить на некоторое время в темноте, они дозревают.

6) = colour up приукрашивать, искажать

to colour the facts — искажать факты

The sailor always colours up his adventures to please his hearers. — Моряк всегда приукрашивает свои приключения, чтобы повеселить слушателей.

Syn:

embellish, embroider

3. прил.; брит.; амер. color

цветной

Introduction of colour print made a revolution in the photography. — Изобретение цветной печати произвело революцию в фотографии.